Eifēmismi
Eifēmismi ir emocionāli neitrāli vārdi vai izteicieni, ko lieto rupju, nepatīkamu vai pārāk tiešu un intīmu sinonīmu vietā.
Eifēmismi ir atkarīgi no attiecīgā perioda modes untumiem. Tā XVII gs. Anglijā uz skatuves nedrīkstēja izrunāt vārdus "dievs" un "elle". XIX gs. savukārt nevēlams bija seksuāli ietonētais "vēders" un "kāja" — tika radīti to aizstājēji.
Perifrāzes izmantošana
Perifrāze — netieša, tēlaina (nojēguma, domas) izteiksme (parasti ar pārnestā nozīmē lietotiem vārdiem, vārdu savienojumiem).
Ļoti izplatītas ir poētiskas perifrāzes:
Piemērs:
Nomirt — atstāt šo sauli, beigt savas mūža dienas, nolikt galvu, aiziet pie Dieva, aiziet aizsaulē, Dievs (pa)ņem, zemīte atņem u.c.
Ir vairāki eifēmismu darināšanas veidi:
- svešvārdi, kas parasti ir neitrālāki
Piemērs:
likvidēt, neitralizēt (nogalināt), ekspropriēt (atņemt), ekskrementi (izkārnījumi), elements (cilvēks)
- vispārīgāki un abstraktāki vārdi un frāzes
Piemērs:
notikumi (katastrofa/krīze), dažu demokrātijas formu ierobežojumi (terors), saukt pie sabiedriskās kārtības (arestēt), atlīdzība (kukulis)
- netiešas perifrāzes, izmantojot negatīvo priedēkli ne-
Piemērs:
padarīt nekaitīgu (nogalināt), nelikumības (slepkavības), nekompetenta iejaukšanās (tirānija), neracionāli izdevumi (izšķērdība), sociāli neaizsargāts (nabadzīgs)
- garas perifrāzes (jo garākas, jo labāk)
Piemērs:
augstākais soda mērs (nāves sods), pakļaušana liesmu iedarbei (sadegšana), tehnisko pasākumu kompleksa realizēšanas darbi (avārijas darbi), plānveidīgas atiešanas kustība (atkāpšanās/bēgšana)
- negatīva lietošana — nepatīkamais vārds tiek aizstāts ar tā antonīmu negatīvā formā
Piemērs:
neteikt taisnību (melot), nevesels (slims), nelabdabīgs (ļaundabīgs), mazturīgs (nabadzīgs)
- atsevišķu burtu lietojums rupjību vietā, kam seko daudzpunkte
Piemērs:
Vīrietis teica: "Ko tu, b... sievieti aiztiec! Visus d...jus reiz pieķer."
Eifēmismi lielākoties ir izplūduši, nekonkrēti:
Piemērs:
letāls iznākums (nāve),
tīšs paškaitējums (pašnāvība),
pārmērīga aukstuma iedarbe (nosalšana),
nesankcionēta nodevu ievākšana (rekets),
nelikumīgi aizbraukt automašīnu (nozagt automašīnu),
sniegt nepatiesas ziņas, izplatīt nedibinātus izdomājumus (melot),
aplokšņu algas (nelikumīgi maksājumi),
nelabdabīgs veidojums (audzējs),
likviditātes problēmas (bankrots),
neracionāli izdevumi (izšķērdība, zagšana),
darījuma, biznesa aprindu cilvēki, labi situētie (bagātie),
nemantīgie, mazrocīgie, sociāli neaizsargātie (nabadzīgie),
vecāka gadagājuma pilsoņi (pensionāri) u.c.
